Çeviri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Çeviri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
29 Haziran 2025 Pazar

Spoiler'a Türkçe Karşılık

›
Biliyorsunuz pek çok  dile olduğu gibi Türkçe’ye de “spoiler” kelimesi ve “spoiler vermek” deyimi artık girmiş durumda. Aslında bunun sürp...
3 yorum:
2 Temmuz 2019 Salı

Çürük Çeviriler (#6): Trump ne demek istedi? "Central casting?" “Güzel insanlar?”

›
Bugün çok mühim! bir konudan bahsetmek geldi içimden. Ne yapayım, güzide basınımızda /medyamızda doğru dürüst ele alan görmeyince iş ba...
23 Şubat 2019 Cumartesi

"Rocky V" filminden Elton John'un "Measure of a Man" Şarkısının Çevirisi

›
Rocky serisinin hayatımdaki yeri ayrı. Basit bir boks ya da spor filminden çok daha fazlası benim için. Yaşamla mücadelenin somutlaşmı...
1 yorum:
30 Kasım 2017 Perşembe

Çürük Çeviriler: Tercüme Hataları Yazı Listesi

›
Gotham by Gaslight - Gotham'ın Gaz Lambaları (İngilizce) Albatros - Albatros - (Fransızca) La Vie Devant Soi - Onca Yoksulluk ...
25 Mart 2017 Cumartesi

Collateral Beauty, Batman, Gaz Lambası, JBC

›
Bu hafta Collateral filmini seyrettim. Beklediğim kadar güçlü değildi. Müzikler, sahneler falan duygusaldı ama bir bütünlük, daha da önem...
10 Mart 2017 Cuma

ANTONIO ALTARRIBA RÖPORTAJI

›
Kim ve Altarriba Bu röportaj 2016 yılında dBD dergisi tarafından yapıldı. İçerik %80 civarında çevrildi. ANTONIO ALTARRIBA RÖPO...