İstanbul kanıyor
Kanı kendinin değil!
Bir rüzgar esiyor sokaklarından
Poyraz desen değil
Lodos hiç değil
Yellenen kalabalıklar
Çöldeki kum gibi, kibirli
Sanki birer inci tanesi
Yelkovanın çağırdığı gelecek
Tedirgin ve ikircikli
Sanki gelmekten korkar gibi
Çamur ikliminin
Çarçur ettiği
Bu kentin
Yeldeğirmenlerine hizmet
Etmekten ibaret
Telaşlarında
Don Kişot’unu atmış beygirleri tepişir
Yalanlarında
Asık suratlar gürüldüyor
Canavarlı caddelerinde
Aşırmaya alışkın bir halkın
Alaycı boşvermişliğiyle
Şahit olmaktan korkar da
Bu kentin insanları
Erkek çocuk ve kadın
Faili olur bunca alçaklığın
Tıka basa dolu bir otobüs
İçinde duygulanımlarımız
Kendi durağını bekler
Ter ve hiddetin pençesinde
Öfke suçlu bulmak ister şiddetle
Suç kimsesiz kalır
Bir caminin bahçesinde
Bazen
Bir küfür dolaşır ki
Gecelerinde bu kentin
Gündüze çevirebilirsen çevir
Zaten İstanbul
Türkçe’ye çevrilememiş
Bir şiir
Değil midir?
Yazan
L. KIZILTOPRAK
Bu içerik Kuzey Kalesi tarafından hazırlanmıştır.

İSTANBUL'A TERCÜMAN
YanıtlaSilİstanbul kanıyor
Kanı kendinin değil!
Bir rüzgar esiyor sokaklarından
Poyraz desen değil
Lodos hiç değil
Yellenen kalabalıklar
Çöldeki kum gibi, kibirli
Sanki birer inci tanesi
Yelkovanın çağırdığı gelecek
Tedirgin ve ikircikli
Sanki gelmekten korkar gibi
Çamur ikliminin
Çarçur ettiği
Bu kentin
Yeldeğirmenlerine hizmet
Etmekten ibaret
Telaşlarında
Don Kişot’unu atmış beygirleri tepişir
Yalanlarında
Asık suratlar gürüldüyor
Canavarlı caddelerinde
Aşırmaya alışkın bir halkın
Alaycı boşvermişliğiyle
Şahit olmaktan korkar da
Bu kentin insanları
Erkek çocuk ve kadın
Faili olur bunca alçaklığın
Tıka basa dolu bir otobüs
İçinde duygulanımlarımız
Kendi durağını bekler
Ter ve öfkenin pençesinde
Öfke suçlu bulmak ister şiddetle
Suç kimsesiz kalır
Bir caminin bahçesinde
Bazen
Bir küfür dolaşır ki
Gecelerinde bu kentin
Gündüze çevirebilirsen çevir
Zaten İstanbul
Türkçe’ye çevrilememiş
Bir şiir
Değil midir?
Yazan
L. KIZILTOPRAK