Geronimo, Memoires d’un Resistant Apache
Geronimo, Bir Apaçi Direnişçisinin Anıları
Yazar:
Lisa Lugrin
Çizer:
Clement Xavier
Eylül 2016/416s
Delcourt
Lisa Lugrin ve Clement Xavier ikilisi,
S. M. Barrett’ın Geronimo’nun hayatını anlatan ve Türkçe de yayınlamış meşhur kitabından yola çıkarak bu konuda bir ÇR projesine girişir. Daha iyi bir eser ortaya çıkarabilmek için ikili
Arizona’ya gider. Orada yaşayan
Apaçi’lerle konuşur, sorunlarını dinler ve atalarının gelenekleri hakkında birinci elden bilgi toplarlar. Bu tecrübeler ışığında çağımızı daha iyi anlamaya başlayarak tabiat, aile ve ruh gibi kavramları Batı’ın nasıl yerle bir ettiğini yerinde görürler. İşte bu yorucu çalışma sonunda röportajlar ve anıları kapsayan
400 sayfayı aşkın bir biyografik çizgiroman ortaya çıkar.
Sunay Akın’ın 1999 tarihli
Kız Kulesinde Bir Kızılderili kitabından şu satırları paylaşmak konuya uygun düşecek.
Alıntı:
Gila Irmagı, Arizona'nin sarp kayalıkları arasından dogar. Suyun yeryüzüne çıktığı kaynağın yanıbaşındaki ağacın gölgesinde doğan bebeğe “Geronimo” adını koyarlar. Yaşlı bir kızılderili bebeği ağaca göstererek “Onun büyümesini sağla,” diye bağırır. “Senn birçok meyve verdiğini görsün”. Apaçiler bufalo ve geyik derilerine karşılık yiyecek almak üzere silahsız olan Kaskiyeh çarşısındaki pazara giderler. Bunu fırsat bilen Meksikalı askerler Apaçi köyüne saldırarak atlarına el koyarlar. Baskında ölenler arasında Geronimo’nun annesi, karısı ve üç çocuğu da vardır. Kabilesiyle birlikte kuzeye doğru yaptığı uzun yürüyüş sırasında hiç konuşmayan Geronimo topraklarına vardığında kendisinin ve annesinin hayvan derilerinden yapılma evlerini yakar. Ateşe çocuklarının oyuncaklarını da attıktan sonra suskunluğunu bir savaş şarkısı söyleyerek bozar.
Quatre doigts (dört parmak) ismi nereden geliyor albümde anlaşılmadı.
Mesela kapakta sadece dörder parmak gözüküyor ama bunun bir anlamı var mı? Bana
İtalyanca’dan tercümesinde bir kaza yaşanmış olabileceğini düşündürttü. Belki de
Manara seri olarak planladı, sonra devam ettirmedi. Bir de bu konuda bir
atasözü var: “Entre verité et mensonge, il y a juste la largeur de quatre doigts”.
Gerçek ile gerçek olmayanı 4 parmak ayırır şeklinde. Kulak ile göz arasındaki
mesafenin bitişik dört parmak kadar olmasına dayandırılıyor.