"Belgesel" Film Listesi (BBC, PBS, NG, İz TV, TRT)

(Blogda yayınlanmış belgesellerin listesidir. Güncelleme devam ediyor)

Joanna Lumley - In the Land of the Northern Lights (BBC) (2008)
Hackers: Outlaws or Angels (Discovery) (2002)
The Rules of Film Noir (BBC) (2009)
Winterwatch 2016 (1/4) (BBC) (2017)
Winterwatch 2017 (2/4) (BBC) (2017)
Inside Nature's Giants: Deve (2011)
Toruk
Living with Nomads (Göçebe Yaşamlar) (1/3) (BBC) (2015)
Living with Nomads (Göçebe Yaşamlar) (2/3) (BBC) (2015)
Living with Nomads (Göçebe Yaşamlar) (3/3) (BBC) (2015)
Inside Nature's Giants: Giant Squid (2012)
Britain's Coastal Animals (BBC) (2011)
God Delusion - Richard Dawkins (2006)
Inside Nature's Giants: Polar Bear (2011)
Julia Bradbury's Icelandic Walk (BBC) (2011)
Snow Monkeys (PBS) (2015)
Winterwatch 2017 (3/4) (BBC)
Secrets of Bones (1/3) (BBC) (2014)
Secrets of Bones (2/3) (BBC) (2014)
Cowspiracy: The Sustainability Secret (2014)
Wild China (1/6) (BBC) (2008)
Tesla: The Genius Who Lit the World (1994)
Triumph of the Vertebrates (1/2) (BBC) (2013)
Titus: The Gorilla King (BBC) (2008)
Andes: The Dragon's Back (PBS) (2007)
Nature's Perfect Partners (BBC) (2016)
The Story of English (1/10) (BBC) (1986)
100 Greatest Discoveries: Biology (2005)
Nature's Weirdest Events (S2E1) (BBC) (2013)
Comic Book Superheros Unmasked (2003)
Springwatch: Japan and Sakura Festival (BBC) (2017)
Lamekan: Siya Siyabend (TRT)
Bruce Springsteen VH1 (Legends) (1998)
Genius of the Modern World: Nietzsche (E2/3) (BBC) (2016)
The Dreams of William Golding (BBC) (2012)
How Reading Made Us Modern (BBC) (2009)
Strange Behaviors: Tourette and Other Disorders (Taboo Serisi) (NG) (2012)
Genetic Roulette: The Gamble of Our Lives (2012) 
GMO: Panacea or Poison? (2001)
How to Grow a Planet (1/3) (BBC) (2012)
How to Grow a Planet (2/3) (BBC) (2012)
How to Grow a Planet (3/3) (BBC) (2012)
Nordic Noir (Time Shift) (BBC) (İskandinav Polisiye Edebiyatı) (2010)
Abraham Lincoln: Saint or Sinner (BBC) (2010) 
Darkness Revisited: Bruce Springsteen (Imagine) (BBC) (2010)
Norden (İskandinav Farkı) (2014)
Miniature Britain (BBC) (2012)
Why Industrialisation Happened Here? (BBC) (2013)
In Their Own Words: British Novelists (1/3) (BBC) (2010)
In Their Own Words: British Novelists (2/3) (BBC) (2010)
In Their Own Words: British Novelists (3/3) (BBC) (2010)
Volcano Live (1/4) (BBC) (2012)
The Trouble with Tolstoy: In Search of Happiness (2/2) (Imagine) (BBC) (2011) 
The Trouble with Tolstoy:  (1/2) (Imagine) (BBC) (2011) 
Springwatch 2017 (1/12) (BBC) (2017)
Springwatch 2017 (2/12) (BBC) (2017)
Springwatch 2017 (6/12) (BBC) (2017)
Springwatch 2017 (12/12) (BBC) (2017)
Men of Rock (1/3) (BBC) (Jeoloji'nin Babaları) (2010) 
Men of Rock (2/3) (BBC) (Jeoloji'nin Babaları) (2010) 
Edgar Allan Poe: Ölüm, Kadınlar ve Sevgi (BBC)
Tintin's Adventure with Frank Gardner (BBC) (2011)
Animal Park: Summer Special (1/5) (BBC) (2017) 
Animal Park: Summer Special (2/5) (BBC) (2017) 
Animal Park: Summer Special (3/5) (BBC) (2017) 
Animal Park: Summer Special (4/5) (BBC) (2017) 
Animal Park: Summer Special (5/5) (BBC) (2017) 
Origins of Us (1/3) (BBC) (2011)
Origins of Us (2/3) (BBC) (2011)
Origins of Us (3/3) (BBC) (2011)
A History of Horror with Mark Gatiss (1/3) (BBC) (Korku Filmleri Tarihi) (2010)
A History of Horror with Mark Gatiss (2/3) (BBC) (Korku Filmleri Tarihi) (2010)
A History of Horror with Mark Gatiss (3/3) (BBC) (Korku Filmleri Tarihi) (2010)
Orbit (1/2) (BBC)
Shawshank Redemption DVD Belgeseli
Six Bells "The Guardian" Madenci Anıtı
Private Life of a Masterpiece: Liberté Guidant le Peuple (BBC) (2005)
Fantastic Mr Dahl (BBC) (2005)
Shackles of Sherlock Holmes (ITV) (2007)
Bill Oddie's Wild Side (1/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (2/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (3/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (4/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (5/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (6/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (7/8) (BBC) (2008)
Bill Oddie's Wild Side (8/8) (BBC) (2008)
Tales of Winter: The Art of Snow and Ice (BBC) (2013)
Botany: A Blooming History (1/3) (BBC) (Botaniğin Tarihi, Gelişimi ve Bugünü) (2011)
Botany: A Blooming History (2/3) (BBC) (Botaniğin Tarihi, Gelişimi ve Bugünü) (2011)
Botany: A Blooming History (3/3) (BBC) (Botaniğin Tarihi, Gelişimi ve Bugünü) (2011)
Microtopia (2013)
Drew Struzan: The Man Behind the Poster (2013)
Edvard Munch (Post-impressionists serisi) (2005)
The Secret Life of Lakes (2/5) - Göllerin Yaşamı:  Baykal Gölü (2016)
The Secret Life of Lakes (3/5) - Göllerin Yaşamı:  Tonle Sap Gölü (2016)
Pain, Pus and Poison (1/3) (BBC) - Ağrı, Enfeksiyon ve Zehir (2013)
Pain, Pus and Pain (2/3) (BBC) (2013)
Pain, Pus and Pain (3/3) (BBC) (2013)
24 x 36: A Movie about Movie Posters (Film Posterleri Belgeseli) (2016)
Snow Babies (2012) (BBC) (2012)
The Secret Life of Materials (BBC) (2015)
The Brilliant Bronté Sisters (ITV) (Bronte Kardeşlerin Hayatı ve Eserleri) (2016)
Scandimania: Danmark (2/3)
MR James: Ghost Writer (BBC) 
Timewatch: The Vikings, Foe or Friend? (BBC) (2017)
Lost Rivers
Isaac Newton: The Last Magician (BBC) (2013)
Risk: Julian Assange (2016)
We Shall Remain: Trail of Tears (3/5) (PBS) 
Uzel: Soljenitsin Sohbetleri (E1/2)
Every Breath We Take: Understanding Our Atmosphere (2014)
Jacques Cousteau's Legacy - Kaptan Kusto'nun Ardından (2013)
Alfred Hitchcock: Made in Britain (Jonahtan Ross ile Alfred Hitchcock) (ITV) (2013)
Scandimania: Sweden (1/3)
William Blake (Southbank Show) (1995)
Hebrides: Islands on the Edge (1/4) (2013)
India's Partition: The Forgotten Story (BBC) (2017)
Doris Lessing: The Reluctant Heroine (Imagine) (BBC) (Imagine) (2008)
Narnia's Lost Poet: The Secret Lives and Loves of CS Lewis (BBC) (2013)
Apes in Danger: Chimpanzees (1/3) (2006) 
Apes in Danger: Orangutans (2/3) (2006)
Apes in Danger: Gorillas (3/3) (2006)
Margaret Atwood: You Have Been Warned (Imagine) (BBC) (2017)
Milton Keynes and Me (BBC) (2017)
Autumnwatch 2017 (1/4) (BBC) (2017)
Autumnwatch 2017 (2/4) (BBC) (2017)
Autumnwatch 2017 (3/4) (BBC) (2017)
Autumnwatch 2017 (4/4) (BBC) (2017)
Leningrad and the Orchestra That Defied Hitler (BBC) (2016)
Gönül Dağı: Wilco ve Sibel Cantank (TRT) (2017)
The Farthest: Voyager in Space (2017)



(Güncelleme devam ediyor...)

Çürük Çeviriler (4) NG'den "Dahiyane" bir Çeviri !

Dün gece bilgisayar başında bir şeylerin peşinde kaybolup gitmiştim her zamanki gibi. Odada televizyon açık. National Geographic TR kanalına ayarlamışım. Kısık bir ses geliyor.. Biliyorsunuz NG, “Genius” (Deha) isminde Einstein’ın hayatını konu alan bir dizi yayınlıyor. Üstelik diziyi A Beautiful Mind gibi bir şaheserin yönetmeni Ron Howard çekiyor. Einstein ve eşi rollerini ise Geoffrey Rush ve Emily Watson gibi bayıldığım oyuncular üstlenmiş. Henüz seyredemedim ama vaktim olduğunda izlemek için not aldığım bir dizi. Daha da iyisi Einstein'ın ardından ikinci sezonda bilim ve sanat dünyasından başka dahilerle devam edecek bir seri olması düşünülüyor. Neyse, işte bu dizinin fragmanı döne döne ekranda verilirken bir yerinde kulağıma şöyle bir cümle çalındı. Einstein hiddetle karşısındakine haddini bildirirken şöyle diyor: “Vahamet konusunu sizden daha iyi bilirim bay Geist..!”. Einstein’ın “vahamet” kelimesinin üstüne basarak daha iyi bildiğini iddia etmesi..? Bu sahne garibime gitti. Bir tuhaflık vardı. Birden kafama bir kıymık saplandı sanki. Üzerinde düşünmeye başlayınca aklıma hemen “gravity” kelimesi geliverdi. Gravity’nin ilk anlamı İngilizce’de yerçekimi ama sık kullanılan ve herkesçe bilinen ikinci bir anlamı da “ciddiyet, şiddet” ya da burada konuşulduğu üzere “vahamet”.  Evet, kesinlikle “gravity” kelimesi vahamet olarak çevrilerek “Einstein”ın akıl dolu cevabı" çeviride yok edilmişti. Bundan emindim. Doğrulamak için hemen orjinalini araştırdım nette. Tatatataaam…İşte orjinali karşımdaydı. Sekizinci bölümün fragmanıymış gösterilen. Cümle şöyle:

Geist: "I'm concerned that neither of you are appreciating the gravity of this situation."

Einstein: "I guess I know a bit more about gravity than you, Mr. Geist. “

solda yaşlılığı, sağda gençliği

Einstein yerçekimi ve bunun rölativite  üzerine etkileri hakkında kendi teorisine sahip bir insan. Yani yerçekimi dedin mi duracaksın onun karşısında. Bu sahnede karşısındaki “Durumun vahametini anlamıyor musunuz” dediğinde dehasının fizikle sınırlı olmadığı ve pratik zekasını dili kullanırken de yansıttığını gösteren hoş bir kelime oyunu eklenmiş senaryoya. Türkçe çeviride ise bu zeka parçacığı paramparça edilmiş.

Nasıl çevrilebilirdi?

“İkinizde durumun ağırlığının farkında değilsiniz galiba…”

"Ağırlık konusunda sizden daha fazlasını bildiğimi sanıyorum bay Geist.”

Bu şekilde hiç değilse Einstein’ın cevabıyla kelime oyunu yaptığı aynı ölçüde olmasa da izleyiciye hissettirilmiş olurdu.

Ya da “Fiziksel tehdit altında olduğunuzun farkında değilsiniz galiba..” şeklinde düzenleyip

“Fizik konusunda sizden daha fazlasını bildiğimi sanıyorum bay Geist” gibi yapılabilirdi. İlk aklıma gelenler bunlar. Tercümenin “vahameti”ni anlatmak için bu kadarı yeterli olmuştur sanırım. 

Hep söylediğimi tekrarlayayım. Bir yabancı dili mutlaka çok iyi öğrenmeli insan. Dilin besiyeri kültürdür. Sadece anadilini konuşan bir insan o dilin, kültürün ve içerdiği yığınla "hata"nın da bilinçsizce esiri olur. Anadilini sevmek ve katkıda bulunmak ayrıdır, anadiline teslim olmak, anadiline hapsolmak ayrıdır. Ne mutlu ki bu gerçeği görmek için Einstein olmaya gerek yok. Aklı başında bir insan olmak yeterli.

Tourette ve Diğer Hastalıklarda Tuhaf Davranışlar

STRANGE BEHAVIORS – TOURETTE AND OTHER DISORDERS (2012)
National Geographic'in 2002 yılından beri devam ettirdiği Taboo serisinde çeşitli sebepelrle sergilenen farklı davranışlar ve bunların toplumda algılanışları inceleniyor. S9E2'de (2012) hastalık kaynaklı olan tuhaf sosyal davranışlardan birkaçına değinilmiş. Tourette, otizm ve trikotilomani konu olarak seçilmiş. Diğer bölümlere de bakma isteği uyandırıyor. Bilgilendirici.

Tourette
People cant inhibit vocalization, mannerism. Ticks. Physical and verbal ticks. Şiddetlenebilir yaşlandıkça. Negative ticks. Bazen karısına durmadan whore whore whore diyor mesela.
A tic is defined as having an urge to do something, a repetitive action. It has to be completed for a feeling of relief.
Tourette’lilerin %10’undan çoğunda coprolalia var. Involuntary swearing. İstemsiz küfürbazlık. It’s a social disability.
Dopamin inhibitörü bir ilaç var ama uyurgezer oluyorsun bunu alınca. Enerji kalmıyor.
Aralarda normal konuşuyorlar ve farkındalar ama engelleyemiyorlar. 

Trichotillomania 

Hair-pulling condition, to the point of baldness. Saçlarını yolma.
Tingling feeling on the skull
Odasında yapıyor sadece. Çekiyor, kıvırıyor, koparıyor, Bite through ve tossing. Masaj yapıyormuş gibi kendini iyi hissediyor.
İnsanların fark etmesini istemiyor. Çoğu gibi puberte’de başlamış. Bethany. Öncesinde de yalnızlığı seven bir kız. Bir şeyle meşgul olduğunda daha az yapıyor. Sık sık ellerini yıkıyor. Dokunulmasından hoşlanmıyor. Uyumayı seviyor tek başına. Strese girdiğinde artıyor.
Arts and crafts may be a therapy to keep oneself busy. 

Narcolepsy
Ani uyku atakları. Olduğu yerde uyuyuveriyor.
Dee
Duş alamıyor, boğulma tehlikesi. Practically housebound. Karen’la birlikte yaşıyorlar. %100 dependent. Kask, dizlik falan takıyor birden düştüğünde yaralanmasın diye.
Hipotalamusta hücre kaybı. 18 saat uyuyor. Halüsinasyonlar görüyor ve korkuyor. Bazen erken uyanıyor bazen tüm gün uyuyabiliyor. 30 yıl sonra tanı konmuş. Ortalama 10 yıl alıyor tanı. O zamana kadar tembel ya da uykucu gözüyle bakılıyor.

Emotion sleep’i çağırıyor. Bilhassa happiness and humor. Duygulardan kaçıyor. Dolayısıyla diğer insanlardan uzaklaşıyor.

Dee aynı zamanda cataplexy sergiliyor. Düşmelerin sebebi bu. Cinsellik de olmuyor. Tedavisi yok ikisinin de.

Arasıra gezmeye Londra’ya gidiyorlar. Karen: “ Düşüp uyuduğunda çok az insan yardıma ihtiyaç var mı soruyor. Sarhoş falan zannediyorlar genelde.”

Autism

Larry
His behavior is most extreme when he is in new surroundings. Reacts.
Autism characterized by issues in 2 areas:
Social interaction, presence of repetitive behaviors or restricted interest, language
Facilitated communication var. Assisted typing with a computerized voice.
Many autistics are nonverbal. They communicate by pacing, pointing
They don pick up on social cues like other people’s facial expression or body language.
Larry 8 yaşında misunderstood and misdiagnosed. Hastaneye kapatılır. Resim yapar o zamandan beri. Mentally retarded demişler, şizofrenik, deli demişler.
20 yaşındayken his sister Sally kurtarmış akıl hastanesinden. Çok işkence görmüş orada.

Autism 2
Tracy Thresher
Otistik. Tek yaşıyor arasıra ailesini ziyaret ediyor. Onunla da çok alay etmişler. Yazmaya başlamadan kendi içinde hapis gibi. Having a voice freed him. There is a neurological difference with my body and movement. Müthiş bir sıkışmışlık. Birden konuşma kanalının kapalı olmasının akli yetileriyle bir ilgisi olmadığı anlaşılıyor. Tam bir hapis hali. Otizmin hep öyle kalacağı düşünülür. Ama müzik ve ritim tedavisinin faydası olur. İlerleme kaydedilebiliyor.

Larry ve Tracy hakkında ayrıca bir belgesel de yapılmış.