30 Kasım 2017 Perşembe

Çürük Çeviriler: Tercüme Hataları Yazı Listesi



Ross Kemp - Extreme World Haber Serisi Listesi




L'Ecorce des Choses - Hayatın Kabuğu (2017) (Bidault)


L’ECORCE DES CHOSES – HAYATIN KABUĞU
Kendini dev bir akvaryumun içindeki çaresiz bir balık gibi hisseden sağır bir kız huzuru bir ağaç gövdesinin dibinde bulur. Burada hayaller kurar, oyunlar oynar ve üstüne üstlük gizemli bir erkek çocukla karşılaşır. Kelimelere dokunamayan bir kızın varoluş çabalarının öyküsü.
Senarist ve resimleyen Cecile Bidault.  İlk albümü. Warum yayınlarından çıktı.

104s

Cecile Bidault



Le Premier Homme - İlk İnsan - Jacques Ferrandez (2017)


Gallimard yayınevinin Fetische (fetiş) koleksiyonundan 2017 yılı Eylül ayında çıkan bir ÇR. Albert Camus’nün ancak 1994 yılında oğlu tarafından yayınlanabilmiş otobiyografik öğeler taşıyan tamamlanmamış romanından uyarlama. Camus, romanın bir üçlemenin ilk kısmı olmasını düşünüyordu ama 1960’da trafik kazası sonucu ölünce bu proje tamamlanamamış oldu. Senarist ve resimleyen Jacques Ferrandez.

KONU
Henry Cormery 1913 yılında küçük bir kasabada kendisine kalan çifliği almak için Cezayir’e gelir. Bu ziyaret sırasında eşi oğulları Jacques’ı burada doğurur. Ardından 40 yıl sonrasında erişkin yaşa gelmiş Jacques’ı görürüz. Babasının kim olduğunu bulma peşindedir. Sadece doğumundan bir yıl sonra savaşta öldüğü söylenmiştir. Jacques, Cezayir’e yani geçmişine bir yolculuk yapmaya karar verir.

JACQUES FERRANDEZ
Albümün yazarı ve çizeri Jacques Ferrandez. Camus gibi Cezayir doğumlu. Seyahati çok seviyor ve her yolculuktan bir dolu notla dönüyor. Carnets d’Orient  (1987-2011) ve Carnets d’Orient (recueil) (1999-) serilerinde İstanbul notlarını ve resimlerini de paylaşmıştı . Bir nevi resimli seyahatname diyebiliriz bunlara. Özellikle şark ya da ortadoğu gibi terimlerle anılan coğrafyaya meraklı. Camus ile ilgili ilk çalışması değil. 2009’da "L’Hote” ve 2013’te “L’Etranger” romanlarını da ÇRlaştırdı. Nice civarında yaşıyor (Güney Fransa).



La Terre des Fils - Oğulların Diyarı (Gipi) (2017)



Senarist ve Resimleyen: Gipi
Mart 2017 | Futuropolis | 276s  

Dünya büyük bir felaket sonrası sular altında kalmış. Ne uygarlık kalmış ne toplum. Sağ kalanlar güç koşullarda yaşamını devam ettirmeye çalışıyor. Bu olağanüstü zor şartlarda İki oğlunu büyütmeye çalışan bir baba yaşama veda edince oğulları yapayalnız kalır. Babalarının bıraktığı günlüklerde yazılanları merak eden ama okuma yazmaya bilmeyen gençler kendilerine bu günlükleri okuyacak birini aramaya koyulur. Bunun için o zamana dek korunmuş oldukları vahşi bir ortama adıma atmak zorunda kaldıklarında kendilerini ve okuyucuyu korkunç gerçekler beklemektedir.


Jacques Cartier - (Filippi, Gagne) Çizgiroman - Frankofon


JACQUES CARTIERE – A LA POURSUITE D’HOCHELAGA
16.yy kaşiflerinden Jacques Cartiere’nin Fransa adına Amerika kıtasında karşılaştığı yerlilerle maceraları. 

ÇR Senaristi:   Denis-Pierre Filippi
ÇR Ressamı:   Patrick Boutin-Gagne
Renkler:         Annelise Sauvetre  

Glenat yayınevinin Explora koleksiyonundan çıkan “keşifler” konulu harika ÇRların son ürünü. 
Ayrıca tarihsel bir dosyayı da içinde barındırıyor. 






"El Eternauta, Daytripper ve Ötesi" kitabı (David Foster)


El Eternauta, Daytripper, and Beyond: Graphic Narrative in Argentina and Brazil 
David William Foster / Ekim 2016

Son günlerde gözüme takılan kitaplardan biri. Fırsat bulduğumda okumak için listeme aldım. Burada kısaca haberini vermiş olalım. Yazar David William Foster Güney Amerika üzerine pek çok kitabı olan bir araştırmacı. Bu kitapta Arjantin ve Brezilya çizgiromanı üzerinden Latin Amerika ÇR sanatının özelliklerine değiniyor. Latin ÇR ekolünü takip edenlerin ilgisini çekebilecek bir çalışma. 

Le Dictionnaire Tintin - Tenten Sözlüğü - Frankofon


24 albümlük Tenten serisinin tüm albümlerini kapsayan titiz bir sözlük çalışması olarak sunuluyor. Tam 448 sayfa. Yazar Renaud Nattiez bundan önce Le Mystére Tintin, Les Raisons d’un Succée Universel kitabına imza atmıştı. Tüm Tenten-severler için güzel bir haber. Belki yeni maceralar çıkmıyor ama mevcutlar üzerine inceleme kitaplarının da ardı arkası kesilmiyor. 

29 Kasım 2017 Çarşamba

Everybody's Fine - Herkesin Keyfi Yerinde (2009)



"Herkes İyi..."
Frank Goode (Robert De Niro) çocuklarını başarılı olmaları konusunda zorlayarak yetiştirmiş ve hayatını fabrikada telefon kabloları yaparak kazanmış dul bir baba. Eşinin ölümünden sonra yalnız yaşıyor. Farklı şehirlerde farklı işlerde çalışan dağınık haldeki dört çocuğuyla bir türlü bir araya gelemeyince kalbinden rahatsız olmasına karşın hepsini tek tek ziyaret etmeye karar verir. Her karşılaşma yeni bir hayal kırıklığı haline gelirken en fazla ihtimam gösterdiği çocuğu David’e bir türlü ulaşamaz. Hiç kimsenin telefonda söylendiği gibi “iyi olmadığı” bir gerçek dünyayla karşılaştıkça kalbi teklemeye başlar.    

Rahatça en sevdiğim üç yönetmenden biri diyebileceğim ve çoğu filmini defalarca seyrettiğim İtalyan auteur yönetmen Giuseppe Tornatore’nin 1990 tarihli “Stano Tutti Bene” filminin Amerikan versiyonu. Yönetmen Kirk Jones (Waking Ned). Başrolde Robert De Niro var. Yardımcı kadro çok zengin: Drew Barrymore (Rosie), Kate Beckinsale (Amy), Sam Rockwell (Robert).  Özellikle De Niro’nun son dönemlerde çıkarttığı en iyi iş diyebilirim. Bu arada filmin burada kullanmadığım afişi ve Türkçe "Herkesin Keyfi Yerinde" şeklinde çevirisi sanki bir aile komedisi ya da romantik komedi gibi gözükmesine yol açarak insanı yanıltıyor oysa film sapına kadar aile draması.   

Frank yaptığı işi önemseyen bir adam. Yaşamını bir fabrikada telefon telleri yaparak geçirmiş. Büyük hayalleri olmamış ve emek verdiği telefon telleri sayesinde hem çocuklarını büyütmüş olmakla hem de insanların birbirinden uzaktayken dahi iyi iletişim kurabilmesine katkı yaptığını düşünerek gurur duyan bir adam. Kendi sahip olmadığı fırsatları çocuklarının iyi değerlendirmesini istemiş ve onlardan hep daha fazlasını beklemiş. Beraber yaşadığı ailesiyle iletişimi sınırlı olmuş. Yıllar sonra ayrı yaşadıkları günlerde kendi eliyle yaptığı telefon tellerinin çocuklarını ona yakınlaştırmak yerine her gün biraz daha uzaklaştırdığını fark edince gerçeğin kalbine bir yolculuğa çıkmaya karar veriyor. Aslında çocukların araya mesafe koymalarının nedeni babalarını hayal kırıklığına uğratmaktan korkmaları. Olmalarını istediği insandan daha azıyla karşısına çıkmak istemedikleri için onu “erteliyorlar”. Sonunda Frank “Everybody’s Fine”ın basit bir geçiştirme ya da kaçış değil, tüm üzüntülere karşın hayata devam etme iradesini sembolize eden bir ifade olduğunu kabul ediyor.


Filmde duyguların yükseldiği çarpıcı sahneler serpiştirilmiş. Çocuklarının küçüklük haliyle masa başında yüzleşmesi, hastanedeki itiraf, eşinin mezarını ziyareti ve resim galerisindeki tabloyu buluşu unutulmazdı.

Sonunda buruk ama her şeye rağmen yaşama tutunan insanların görüntüsü eşliğinde, Paul Mc Cartney’nin özellikle bu film için  bestelediği “I want to come home” şarkısıyla veda edilmesi dokunaklıydı ve kendimi kayan yazılara dalıp gitmekten alıkoyamadım. Yaşamın duygusal boyutunu keşfe meraklı her filmsevere tavsiye edebileceğim harika bir film.  

I want to come home Paul Mc Cartney


NOTLAR
Alice means truth in Greek.

“Mom was a good listener, u were a good talker”
“U pushed us pretty hard, David felt it the most”

Rosie: “Act as if nothing s wrong. Thats what mom did. Its the best for all of us”
Frank: “I cant do that . I cant act as if nothing happened.”

Frank: “David, I’m sorry”
David: “Thats non of ur fault dad…”

Galerideki kız: (David hakkında Frank’e) “He used to say that if it wasn't for his dad, he never would have become an artist. He said he would have ended up painting walls, and that dogs pee on walls...”

Frank: “If you would ask me I would have to say in all honesty, Everybody's fine. Everybody's fine.”























































































































Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...