Downtown - Petula Clark

Yalnızken fazla sıkılmam, hatta tercihim yalnız kalmak diyebilirim. Ama insan ara sıra da olsa sosyalleşmeye ihtiyaç duyuyor. İşte böyle sıkıntılı dönemlerde Petula Clark kent merkezine gidip bir tur atmayı öneriyor. Aslında anlaşılabilir tabii, depresif insan kendi başına kaldığında iyice dibe vurur genelde. Ama pek benim tarzım değil dipteyken insan içine karışmak. Tam tersine neşeliyken insanlara yakın hissediyorum kendimi. Cadde arşınlamayı ise hiç sevmem. Biraz tüketime teşvik kokusu da almıyor değilim bu çağrılardan. Herşeye rağmen bu şarkıyı bilmem kaç yüzüncü defa dinlesem bile nedense kendimi iyi hissettiğimi söyleyebilirim. Bir büyük psikiyatr vardı. Carlinberg. Şimdikilerin çoğu gibi ilaç otomatı değildi. Depresyon çok şiddetli olmadıkça asla ilaç kullanmaz, hastalarının kendilerini en iyi hisssettiği müzikleri, filmleri, dizileri öğrenip bunları ilaç yazar gibi kullanmalarını isterdi. Sabah, öğlen yemekten önce, akşam yemekten sonra bir doz “Downtown” gibi. Hastalarının çoğunda gelişme kaydetti ama akademik çevrelerin şimşeklerini de üzerine çekti kaçınılmaz olarak. Bu da ayrı bir hikaye.

Şarkının bestecisi Tony Hatch. Stoke City’nin "We’ll be with You” marşının ve tanınmış soap operaların jeneriklerine de imza atmış. Şarkı 1964 Kasım ayında İngiltere’de iki numaraya kadar çıkar ama Beatles’ın “I feel Fine” şarkısını tahtından indiremez. Esas başarısını ise beklenmedik şekilde Amerika’da gösterir. Billboard Hot 100’de 1 numaraya oturur. Onu tahtından indiren “You’ve Lost that Lovely Feeling” gibi bir muhteşem şarkı olur. Resmi olarak Amerika’da listelerde 1 numaraya çıkan ikinci İngiliz kadın şarkıcıdır. Ayrıca bir milyon satarak Amerika’da ilk altın plak kazanan İngiliz de yine Petula Clark’tır.

Petula Clark eşi Fransız olduğu için iki dilde de şarkı söyleyebilen bir şarkıcı. Çocukluğunda meşhur olanlardan ve İngiltere’nin Shirley MacLaine’i derlermiş. Amerika’daki esas şöhretini perçinleyen ise ABD televizyonlarında ilk kez beyaz bir kadınla siyah bir erkeğin (Harry Belafonte) birbirine dokunduğunun gözükmesi oluyor. Programın sponsoru Chrysler Corporation ve NBC kanalı rahatsız olup tekrar çekmek istiyor ama Petula ile eşi reddediyor. World Inc. bir kez daha sahnede...

Bu kadar gevezelikten sonra biz de şimdi her depresyona deva olan bu şarkıyı hatırlayalım. Özet bir tercümesiyle beraber şifa niyetine Petula Clark’tan geliyor: Downtown

Sıkma canını yalnız başına boş yere

Kalk git hemen ışıkların hiç sönmediği yere

Dertlerini boşa, tasanı salla, kimseyi takma 

Durma, koş o aydınlık meydanlara

DOWNTOWN

When you're alone, and life is making you lonely
You can always go
Downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know
Downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown, no finer place for sure
Downtown everything's waiting for you

Downtown

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows
Downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close
Downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with him too before the night is over
Happy again

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, where all the lights are bright
Downtown, waiting for you tonight
Downtown, you're gonna be alright now

Downtown, downtown
Downtown
Downtown
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown, don't wait a minute for
Downtown, everything's waiting for you

Downtown, downtown, downtown, downtown
Downtown, downtown, downtown, downtown, downtown, downtown